1 00:00:06,172 --> 00:00:09,759 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:11,010 --> 00:00:12,053 NO EPISÓDIO ANTERIOR 3 00:00:12,137 --> 00:00:13,513 Achei que era o meu fim. 4 00:00:14,222 --> 00:00:17,225 Bem, essa é a chave, as meninas sequestradas. 5 00:00:17,642 --> 00:00:19,019 Eles disseram que eram jornalistas. 6 00:00:19,102 --> 00:00:21,771 -Para onde eles foram? -Para procurar a mãe da menina. 7 00:00:22,522 --> 00:00:23,440 No Mercado Lanza. 8 00:00:43,626 --> 00:00:44,836 Então você tem isso? 9 00:00:44,919 --> 00:00:46,588 Aqui. Todo seu. 10 00:00:48,214 --> 00:00:49,215 Eles nos enviaram isso. 11 00:00:51,092 --> 00:00:53,052 -O que é isso? -É dele. 12 00:00:56,264 --> 00:00:57,599 Por favor, acredite nele! 13 00:00:57,682 --> 00:00:58,808 Ele vai morrer! 14 00:01:01,019 --> 00:01:02,270 Tudo bem, garota. 15 00:01:02,353 --> 00:01:05,273 Você tem quatro horas para me dar os comprimidos. 16 00:01:05,356 --> 00:01:07,692 Ou então, mataremos seu namoradinho. 17 00:01:26,753 --> 00:01:28,838 Olha, você tem três horas para chegar aqui 18 00:01:28,922 --> 00:01:31,132 -e com a mercadoria em mãos. -Três horas? 19 00:01:31,216 --> 00:01:33,885 -Três horas é muito pouco tempo. -Não abuse da sorte. 20 00:01:33,968 --> 00:01:36,387 Pedidos são pedidos e é melhor você vir aqui com os comprimidos. 21 00:01:37,096 --> 00:01:38,431 Ou você se esquece de seus amigos. 22 00:01:50,276 --> 00:01:52,320 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 23 00:01:56,032 --> 00:01:58,451 O spread indicativo conseguimos coletar 24 00:01:58,535 --> 00:02:00,120 antes de você fazer o anúncio 25 00:02:00,203 --> 00:02:02,163 sobre uma possível reeleição, Senhor presidente, 26 00:02:02,247 --> 00:02:04,207 e as opiniões que pudemos reunir 27 00:02:04,290 --> 00:02:06,918 depois que esse anúncio foi feito sobre uma possível reeleição, 28 00:02:07,001 --> 00:02:09,921 apresenta uma ligeira tendência ascendente. 29 00:02:10,004 --> 00:02:11,506 A curva é favorável, porém, 30 00:02:11,589 --> 00:02:13,883 -votação por posição-- -Espere, pare aí 31 00:02:13,967 --> 00:02:16,344 porque você está me confundindo com tanto balbucio. 32 00:02:16,427 --> 00:02:17,637 O que as pessoas dizem? 33 00:02:18,471 --> 00:02:21,724 Posso ser reeleito ou não? 34 00:02:21,808 --> 00:02:24,144 Senhor presidente, se as eleições fossem hoje, 35 00:02:24,227 --> 00:02:25,854 você seria reeleito presidente. 36 00:02:25,937 --> 00:02:27,480 Certo. 37 00:02:27,856 --> 00:02:29,858 Agora estamos nos entendendo. 38 00:02:30,525 --> 00:02:33,736 Isso mesmo, senhor. Há apenas uma ligeira desvantagem em tudo isso. 39 00:02:34,571 --> 00:02:36,573 Para fazer isso, precisamos alterar a Constituição 40 00:02:36,656 --> 00:02:39,033 e você sabe que não temos maioria no Congresso. 41 00:02:39,117 --> 00:02:41,744 Seria um pouco complicado para obtê-lo, se não, 42 00:02:41,828 --> 00:02:43,997 -impossível, eu diria. -Meu garoto. 43 00:02:44,080 --> 00:02:45,373 Quando as pessoas te amam 44 00:02:46,124 --> 00:02:49,169 como eles me amam, e eu a eles, 45 00:02:49,252 --> 00:02:51,254 -nada é impossível. -Senhor. Presidente. 46 00:02:51,337 --> 00:02:53,756 Desculpe interromper, mas é urgente que você veja isso. 47 00:02:57,635 --> 00:03:00,471 Esta gravação nos mostra saindo do hotel. 48 00:03:02,223 --> 00:03:04,017 Estamos neste carro 49 00:03:04,100 --> 00:03:06,519 e este é o carro que está nos observando. 50 00:03:12,150 --> 00:03:13,776 Esta é uma segunda câmera, 51 00:03:13,860 --> 00:03:16,779 e o mesmo carro que está no primeiro aparece. 52 00:03:17,572 --> 00:03:19,908 Bem, não podemos deduzir que eles estão me seguindo. 53 00:03:20,491 --> 00:03:21,701 Existe uma terceira câmera. 54 00:03:22,911 --> 00:03:25,038 Isso corresponde a Puerto Palomas. 55 00:03:25,121 --> 00:03:26,998 É a câmera de segurança do banco 56 00:03:27,749 --> 00:03:29,542 e o carro aparece novamente. 57 00:03:32,503 --> 00:03:35,173 Se me permite, Senhor Presidente, 58 00:03:35,798 --> 00:03:37,300 essas pessoas estão nos observando. 59 00:03:37,383 --> 00:03:39,302 Presumo que você já tenha os pratos 60 00:03:39,385 --> 00:03:41,179 e que você já investigou o carro. 61 00:03:41,262 --> 00:03:43,139 Sim, senhor. Tem aviso de roubo. 62 00:03:44,307 --> 00:03:46,809 Então, seguindo-me, 63 00:03:47,435 --> 00:03:49,520 -esses desgraçados o encontraram. -Exatamente. 64 00:03:51,689 --> 00:03:52,607 Você sabe o que? 65 00:03:53,608 --> 00:03:54,943 O importante é saber 66 00:03:55,693 --> 00:03:59,489 quem diabos está nos seguindo e por quê. 67 00:04:00,281 --> 00:04:01,449 Eu cuidarei disso, senhor. 68 00:05:34,709 --> 00:05:35,626 Desculpe... 69 00:05:36,336 --> 00:05:38,129 onde ficam as barracas de frutas? 70 00:05:38,212 --> 00:05:40,506 Por aqui. Vamos, senhora, Eu vou te contar. 71 00:05:42,800 --> 00:05:45,344 Descendo este corredor, até o fundo. 72 00:05:45,428 --> 00:05:47,638 -Obrigado. -De nada. 73 00:05:50,516 --> 00:05:53,019 Lá está ela, ali. 74 00:05:58,941 --> 00:06:00,193 -Com licença. -Sim? 75 00:06:00,276 --> 00:06:02,820 Procuramos a Sónia. Você a conhece? 76 00:06:02,904 --> 00:06:03,863 -Sim, eu a conheço. -Sim? 77 00:06:03,946 --> 00:06:05,740 -Sim. -E onde podemos encontrá-la? 78 00:06:05,823 --> 00:06:07,658 No terceiro andar. 79 00:06:07,742 --> 00:06:09,702 À direita, há uma barraca. 80 00:06:09,786 --> 00:06:11,704 -Ela está lá. -E como chegamos lá? 81 00:06:12,497 --> 00:06:13,498 Subindo para a direita. 82 00:06:14,832 --> 00:06:15,875 Obrigado. 83 00:06:26,385 --> 00:06:28,679 Por favor, Faustino, diga-me onde posso conseguir essas pílulas. 84 00:06:28,763 --> 00:06:30,098 Sofia, pare um momento. 85 00:06:30,181 --> 00:06:31,891 Você está ciente do que está nos perguntando? 86 00:06:32,433 --> 00:06:34,977 Você entende que está colocando você e nós em perigo? 87 00:06:35,061 --> 00:06:36,771 -E se eles te seguissem? -Eles não fariam. 88 00:06:36,854 --> 00:06:39,107 Eles sabem que eu não vou para colocar Mateo em risco. 89 00:06:39,190 --> 00:06:41,818 Por favor, você é o único quem pode ajudar a mim e ao meu amigo. 90 00:06:41,901 --> 00:06:43,903 Me resta muito pouco tempo, Faustino! 91 00:06:43,986 --> 00:06:45,905 É só que eu... Para ser sincero, não sei de nada 92 00:06:45,988 --> 00:06:47,865 sobre essas pílulas, esse não é o meu mercado. 93 00:06:47,949 --> 00:06:50,660 Mas certamente você conhece alguém. Um ex-amigo, alguém! 94 00:06:50,743 --> 00:06:52,495 Mas não conheço ninguém aqui. 95 00:06:52,578 --> 00:06:55,331 Os que eu conhecia estão mortos. E os outros nem querem me ver. 96 00:06:55,414 --> 00:06:57,542 Então me empreste dinheiro. 97 00:06:57,625 --> 00:06:59,418 Assim que eu tiver o meu, Eu devolverei para você. 98 00:06:59,502 --> 00:07:01,629 -Talvez se eu pagar eles o deixem ir. -Sófia. 99 00:07:01,712 --> 00:07:04,757 Se eles pegarem você com dinheiro, eles vão tire isso de você. Não é tão fácil. 100 00:07:04,841 --> 00:07:06,926 Pense um pouco. Vamos relaxar, vamos pensar. 101 00:07:07,802 --> 00:07:08,678 Onde você está indo? 102 00:07:08,761 --> 00:07:11,097 Vou vender a moto, celular, tablet, 103 00:07:11,180 --> 00:07:14,392 -o que for necessário para conseguir esse dinheiro. -Ei, ei, um momento. 104 00:07:14,475 --> 00:07:16,561 Só um minuto. Vamos nos acalmar, ok? Deixe-me pensar. 105 00:07:17,603 --> 00:07:20,314 Acho que tenho um ás debaixo da manga, mas temos que agir rápido. 106 00:07:20,648 --> 00:07:22,775 E acredite em mim, não vou colocar você em perigo. 107 00:07:23,192 --> 00:07:24,902 Caminhe, então. 108 00:07:32,535 --> 00:07:33,661 Acalme-se, querido. 109 00:07:35,413 --> 00:07:38,082 Você vai ficar doente. Tudo vai ficar bem. 110 00:07:42,837 --> 00:07:43,921 Desculpe pela interrupção. 111 00:07:45,798 --> 00:07:46,883 Senhora, você é Sônia? 112 00:07:50,261 --> 00:07:51,721 Poderíamos conversar com você por um momento? 113 00:07:52,388 --> 00:07:53,431 É sobre sua filha. 114 00:07:55,683 --> 00:07:57,268 O que aconteceu com minha garota? 115 00:07:57,685 --> 00:07:59,395 Você sabe alguma coisa sobre ela? 116 00:08:00,563 --> 00:08:02,106 Não, não sabemos de nada. 117 00:08:02,190 --> 00:08:05,151 Mas se você me permitir, podemos ajudar. 118 00:08:05,234 --> 00:08:08,196 E quem é você? Você não se parece com os habitantes locais. 119 00:08:09,071 --> 00:08:12,283 Somos documentaristas. Estamos interessados em... 120 00:08:15,453 --> 00:08:16,662 Senhora. 121 00:08:18,372 --> 00:08:20,416 Nós sabemos que você está passando um momento muito difícil. 122 00:08:21,459 --> 00:08:24,754 Nós entendemos que isso te machuca muito para falar sobre sua filha. 123 00:08:24,837 --> 00:08:27,215 -Mas qualquer informação que você possa nos dar... -E suas câmeras? 124 00:08:28,216 --> 00:08:30,676 Ainda estamos em fase de investigação. 125 00:08:32,887 --> 00:08:35,890 Precisamos saber os últimos dias de sua filha. 126 00:08:35,973 --> 00:08:38,351 Se você tiver alguma informação... 127 00:08:39,310 --> 00:08:42,688 Você se lembra se ela viu algum estranho nos últimos dias? 128 00:08:42,772 --> 00:08:45,149 Senhora, este não é o momento. Veja como ela está. 129 00:08:46,192 --> 00:08:48,027 Quanto mais pessoas souberem o que está acontecendo, 130 00:08:48,110 --> 00:08:50,863 mais chances há de encontrar a garota. 131 00:08:50,947 --> 00:08:52,406 Não, por favor, deixe-a em paz. 132 00:08:52,782 --> 00:08:54,742 Deixe-a em paz. Vá embora imediatamente. 133 00:08:56,536 --> 00:08:59,830 Essas pessoas querem procurar minha garota. 134 00:09:00,289 --> 00:09:04,627 E eu não sei a quem perguntar ou para onde ir! 135 00:09:15,304 --> 00:09:18,266 Flaco, à direita. Você, primeiro andar. 136 00:09:18,349 --> 00:09:19,392 Por trás. 137 00:09:19,850 --> 00:09:22,186 Eu vou aqui pelo meio. Rapidamente! 138 00:09:25,314 --> 00:09:27,149 Gael Sanchez Godoy me deu uma lista 139 00:09:27,233 --> 00:09:29,902 de todas as pessoas que vendem câmeras em La Paz. 140 00:09:29,986 --> 00:09:33,114 Bem, vamos precisar alguns laptops também. 141 00:09:34,240 --> 00:09:37,493 Um. Alguns fones de ouvido, tablets e celulares sobressalentes. 142 00:09:37,577 --> 00:09:38,661 Com toda essa massa, 143 00:09:38,744 --> 00:09:41,706 vamos comprar todas as câmeras em La Paz e teremos alguns de sobra. 144 00:09:42,248 --> 00:09:45,418 Ficarei mais tranquilo se você nos der mais alguns maços, só para garantir. 145 00:09:45,501 --> 00:09:47,503 Eu devolvo se sobrar algum. 146 00:09:48,838 --> 00:09:50,756 Tudo bem. Estamos fodidos. 147 00:09:51,173 --> 00:09:53,426 O povo do México está morrendo de fome, 148 00:09:53,509 --> 00:09:56,762 e o maldito presidente é desperdiçar dinheiro com bobagens, certo? 149 00:09:57,930 --> 00:09:59,974 Você, falando em moral? Realmente? 150 00:10:00,057 --> 00:10:02,893 Você? Realmente? Não pense você é tão diferente do Epifanio. 151 00:10:02,977 --> 00:10:04,979 Eu sou muito diferente do Epifanio, cara. 152 00:10:05,062 --> 00:10:06,272 Isso está claro? 153 00:10:06,355 --> 00:10:09,233 Esta é a última vez que você me compara para aquele bastardo, você entende? 154 00:10:09,317 --> 00:10:12,069 Porque talvez eu não conheça chutes voadores do Kung Fu Panda, 155 00:10:12,695 --> 00:10:14,405 mas eu faria você morder a poeira. 156 00:10:15,823 --> 00:10:19,452 -Bem, você não me assusta. Nem um pouco. -Não estou fazendo isso para te assustar. 157 00:10:20,745 --> 00:10:23,664 Não brinque com fogo se você não estiver pronto para se queimar. 158 00:10:23,748 --> 00:10:24,957 Vamos. 159 00:10:28,336 --> 00:10:30,338 -Você foi à polícia? -Sim, 160 00:10:30,421 --> 00:10:35,217 mas eles me disseram que têm que esperar 72 horas antes de procurá-la. 161 00:10:35,593 --> 00:10:38,220 É sempre assim. A polícia nunca faz nada. 162 00:10:38,679 --> 00:10:41,265 Primeiro, porque é muito cedo, e então porque é tarde demais. 163 00:10:41,349 --> 00:10:43,934 -Eles não estão interessados ​​nisso. -E como você sabe disso? 164 00:10:44,560 --> 00:10:46,228 Porque isso também aconteceu comigo. 165 00:10:46,312 --> 00:10:48,689 Minha filha está desaparecida por mais de um ano, 166 00:10:48,773 --> 00:10:52,401 e a única coisa que a polícia fez é perder o arquivo. 167 00:10:53,194 --> 00:10:54,278 Eu sinto muito. 168 00:10:54,737 --> 00:10:56,947 A filha dela também desapareceu. 169 00:10:57,031 --> 00:10:58,074 -Também? -Ela está desaparecida 170 00:10:58,574 --> 00:10:59,575 já há oito meses. 171 00:10:59,659 --> 00:11:01,118 Eu não sei nada sobre ela. 172 00:11:01,952 --> 00:11:04,330 Toda vez que sabemos de outra garota desaparecida, 173 00:11:04,789 --> 00:11:06,916 viemos confortar a mãe. 174 00:11:06,999 --> 00:11:10,503 É a única coisa que podemos fazer, apoiar uns aos outros. 175 00:11:12,171 --> 00:11:13,005 Sônia. 176 00:11:14,173 --> 00:11:15,341 Por favor, lembre-se. 177 00:11:15,966 --> 00:11:18,761 Sua filha teve algum contato com um estranho nos últimos dias? 178 00:11:21,055 --> 00:11:22,973 Se eles pararem dois, é demais. 179 00:11:23,057 --> 00:11:25,726 Eles os deixaram ir porque eles dizem eles não têm evidências suficientes. 180 00:11:28,437 --> 00:11:31,107 Flaco, eles estão na praça de alimentação. Suba. 181 00:11:32,274 --> 00:11:34,068 Você sabe que eu tenho uma filha? 182 00:11:34,151 --> 00:11:36,404 eu entendo perfeitamente o que você está passando. 183 00:11:36,487 --> 00:11:39,281 Meses se passaram sem que eu soubesse do paradeiro dela. 184 00:11:39,365 --> 00:11:42,284 Então eu entendo perfeitamente o que você está passando. 185 00:11:43,327 --> 00:11:44,912 E nós vamos ajudá-la. 186 00:11:44,995 --> 00:11:46,622 Tanto quanto possível. Além disso-- 187 00:11:47,206 --> 00:11:48,833 Fique quieto. Abaixem suas armas. 188 00:11:50,167 --> 00:11:52,378 -Vamos. Rápido. -Sim. 189 00:11:57,049 --> 00:11:58,759 -Deixe ela ir. -Abaixem suas armas 190 00:11:58,843 --> 00:12:00,636 se você não quer que eu atire no seu amigo. 191 00:12:00,719 --> 00:12:01,720 Jogue-os fora! 192 00:12:05,099 --> 00:12:06,183 Coloque-os no chão. 193 00:12:08,060 --> 00:12:09,353 -Agora! -Faça isso. 194 00:12:09,437 --> 00:12:11,147 -Ok, ok. -Deixe-os cair. 195 00:12:11,230 --> 00:12:12,356 Relaxar. 196 00:12:13,816 --> 00:12:14,650 Faça isso. 197 00:12:15,776 --> 00:12:16,777 Você também. 198 00:12:18,028 --> 00:12:19,363 Vamos caminhar. 199 00:12:19,447 --> 00:12:21,532 Nós vamos com você, mas deixe-a em paz. 200 00:12:21,615 --> 00:12:24,201 -Cale-se. Cale-se. -Tudo bem. 201 00:12:24,285 --> 00:12:26,328 -Bem na esquina. Andar. -Estamos indo. 202 00:12:38,841 --> 00:12:40,634 Não! 203 00:13:24,637 --> 00:13:26,764 -Vamos entrar no carro. -Abrir a porta! 204 00:13:27,431 --> 00:13:28,432 Pressa! 205 00:13:29,975 --> 00:13:31,977 Vamos, vamos, vamos. Senhora, vá em frente. 206 00:13:33,187 --> 00:13:34,230 Mover! Vamos! 207 00:13:34,813 --> 00:13:35,898 Começar. 208 00:13:44,448 --> 00:13:45,491 O que? Eu não posso fazer isso. 209 00:13:46,200 --> 00:13:48,285 Qual é o objetivo dessa parceria, então? 210 00:13:48,702 --> 00:13:50,871 -Somos ou não somos amigos? -Não, não, não. 211 00:13:51,372 --> 00:13:55,000 Nós fazendo negócios de vez em quando não significa que somos amigos. 212 00:13:55,459 --> 00:13:58,212 Além disso, a mercadoria que é apreendido não pode desaparecer. 213 00:13:58,796 --> 00:14:00,631 Quem disse que vai desaparecer? 214 00:14:01,131 --> 00:14:04,593 É um empréstimo. Além do mais, pense nisso como se eu estivesse lhe fazendo um favor. 215 00:14:04,677 --> 00:14:06,887 Ah, claro. Qual sabor de sorvete você quer? 216 00:14:07,429 --> 00:14:09,515 Vamos. É muito simples. 217 00:14:10,057 --> 00:14:12,935 Você entrega a mercadoria aqui para minha cunhada, certo? 218 00:14:13,018 --> 00:14:14,979 Minha cunhada vai ao tribunal 219 00:14:15,062 --> 00:14:16,897 e ele dá para um homem lá, e está perdido. 220 00:14:17,481 --> 00:14:19,525 Seguimos o homem com as drogas 221 00:14:20,234 --> 00:14:21,235 para encontrar seu esconderijo. 222 00:14:22,069 --> 00:14:23,279 Você sabe o que acontece então? 223 00:14:23,737 --> 00:14:24,780 Você entra, 224 00:14:25,614 --> 00:14:28,158 você o pega e recupera a mercadoria, 225 00:14:28,242 --> 00:14:30,244 e você aprisiona todos esses bastardos. 226 00:14:30,327 --> 00:14:32,329 E adivinhe quem sobrou para policial do ano, ouviu? 227 00:14:32,413 --> 00:14:33,998 Você, filho. 228 00:14:34,081 --> 00:14:36,292 Eu estou te implorando. Você é o único que pode nos ajudar. 229 00:14:36,375 --> 00:14:38,460 Se eu não chegar lá em 20 minutos, eles vão matá-lo. 230 00:14:42,715 --> 00:14:44,758 Foi porque eles me seguiram que eles a encontraram. 231 00:14:44,842 --> 00:14:47,386 -E isso foi descoberto por Montaño? -Bem... 232 00:14:47,469 --> 00:14:50,180 Eu não entendo porque eles não fizeram seu encontro com o público dela. 233 00:14:50,264 --> 00:14:52,141 -Isso teria sido devastador. -Sim. 234 00:14:52,558 --> 00:14:54,101 Isso é o que está me incomodando, 235 00:14:54,643 --> 00:14:57,313 que eles não caíram uma bomba contra mim. 236 00:14:57,855 --> 00:15:00,733 Isso significa que eles têm algo muito maior. 237 00:15:00,816 --> 00:15:02,651 -Você trouxe o que eu pedi? -Sim. 238 00:15:04,069 --> 00:15:05,946 Eu apenas olhei para ele, mas... 239 00:15:06,780 --> 00:15:10,242 Acho que a chave pode estar aqui. A INT fez um ótimo trabalho. 240 00:15:10,326 --> 00:15:12,036 É uma lista de seus inimigos. 241 00:15:12,494 --> 00:15:14,455 -Os mais importantes. - Hum. 242 00:15:15,456 --> 00:15:17,708 Eles são classificados por ocupação. 243 00:15:18,334 --> 00:15:21,128 O nível de risco vai do mais alto para o mais baixo. 244 00:15:21,795 --> 00:15:23,964 Há um pouco de tudo, políticos, 245 00:15:24,214 --> 00:15:25,674 juízes, jornalistas. 246 00:15:25,758 --> 00:15:28,344 -Aqueles com um asterisco... -Uh-huh. 247 00:15:28,427 --> 00:15:30,220 ...eles são os únicos para ter mais cuidado. 248 00:15:31,388 --> 00:15:34,516 O que eu gosto é que eles colocam meu sogro como político 249 00:15:35,059 --> 00:15:36,185 e não como minha família. 250 00:15:36,268 --> 00:15:38,270 E o que você planeja fazer com esta informação? 251 00:15:40,064 --> 00:15:41,523 Pergunte ao INT 252 00:15:42,441 --> 00:15:43,692 para grampear os telefones 253 00:15:43,776 --> 00:15:45,611 dos políticos mais importantes nesta lista. 254 00:15:46,236 --> 00:15:48,489 Mas isso é ilegal, cara. Se alguém descobrir, 255 00:15:48,572 --> 00:15:50,366 -acabamos. -E daí, cara? 256 00:15:50,908 --> 00:15:53,869 Não será a primeira nem a última vez. 257 00:15:53,953 --> 00:15:57,081 Certifique-se de que ninguém descubra. 258 00:15:57,998 --> 00:15:58,832 Olha, 259 00:15:59,416 --> 00:16:01,835 se o rato que quer para me preparar está aqui, 260 00:16:02,962 --> 00:16:04,922 teremos uma ratoeira esperando por eles. 261 00:16:36,870 --> 00:16:38,372 Malditos mexicanos. 262 00:16:46,839 --> 00:16:49,425 Diga-me quem você realmente é. 263 00:16:50,259 --> 00:16:53,262 A única coisa que podemos te dizer é que estamos aqui para ajudá-lo. 264 00:16:53,512 --> 00:16:56,306 E para encontrar o responsável para todas as meninas desaparecidas. 265 00:16:56,849 --> 00:16:57,891 Vocês são policiais? 266 00:16:57,975 --> 00:17:01,061 Não somos policiais, mas garanto a você, estamos do seu lado, senhora. 267 00:17:02,646 --> 00:17:03,480 Olha, 268 00:17:03,731 --> 00:17:06,567 não que não queiramos sua ajuda, mas... 269 00:17:06,650 --> 00:17:09,069 na vida real, pessoas como você, 270 00:17:09,153 --> 00:17:11,071 bem, eles não existem. 271 00:17:11,155 --> 00:17:13,490 Alguém que queira nos ajudar em troca de nada. 272 00:17:14,324 --> 00:17:17,578 -Se você quiser nos cobrar, nós-- -Não, senhora. 273 00:17:17,661 --> 00:17:19,913 Não vamos cobrar um centavo de você. 274 00:17:20,456 --> 00:17:22,082 Eu não entendo, então. 275 00:17:22,166 --> 00:17:23,959 Olha, eu sei que é difícil de acreditar, 276 00:17:25,044 --> 00:17:27,671 mas eu sofri o sequestro da minha filha. 277 00:17:27,755 --> 00:17:30,591 Eu sei como é e eu sei o que você está passando, então... 278 00:17:31,675 --> 00:17:33,635 Eu juro, pela minha filha, quem eu mais amo, 279 00:17:33,719 --> 00:17:35,054 que vamos ajudá-lo. 280 00:17:36,305 --> 00:17:38,766 E você conseguiu descobrir alguma coisa? 281 00:17:39,516 --> 00:17:41,602 Não muito. Isso é tudo que temos. 282 00:17:46,356 --> 00:17:47,733 Não pode ser. 283 00:17:47,816 --> 00:17:49,818 -O que está errado? -Ela é minha filha! 284 00:17:49,902 --> 00:17:52,780 Minha garota. Ela é minha filha. Minha garota. 285 00:17:56,408 --> 00:17:57,367 É ela. 286 00:17:57,451 --> 00:17:59,828 MENINA DESAPARECIDA 287 00:17:59,912 --> 00:18:01,205 Ela é uma delas. 288 00:18:01,288 --> 00:18:04,083 -E quando ela desapareceu? -Há um ano e meio. 289 00:18:05,042 --> 00:18:07,878 No mesmo dia em que a foto foi tirada. 290 00:18:07,961 --> 00:18:09,963 -Como você tem tanta certeza? -Porque é o mesmo lugar, 291 00:18:10,047 --> 00:18:12,216 porque ela está usando as mesmas roupas. 292 00:18:13,217 --> 00:18:15,469 Naquele mesmo dia ela me enviou um vídeo para o meu celular. 293 00:18:15,552 --> 00:18:18,055 -Um vídeo? -Sim, um vídeo. 294 00:18:19,014 --> 00:18:19,973 Olhar. 295 00:18:21,225 --> 00:18:23,102 Copie isso. Sim, senhor, como você ordena. 296 00:18:33,403 --> 00:18:34,696 -Eu entendi. -Ei, ei. 297 00:18:35,280 --> 00:18:37,199 Seja mais discreto. Você quer que sejamos presos? 298 00:18:38,867 --> 00:18:40,035 Se quiser, leve a sacola. 299 00:18:40,661 --> 00:18:43,956 Agora, você pode perguntar ao seu chefe libertar meus amigos? 300 00:18:48,168 --> 00:18:50,546 Do que aquele idiota está falando tanto? 301 00:18:51,672 --> 00:18:53,590 Por que ele não está levando aquele pacote? 302 00:18:54,883 --> 00:18:56,051 Qual é o problema? 303 00:18:56,135 --> 00:18:57,553 Nada. Uma pequena mudança de planos. 304 00:18:57,636 --> 00:18:58,762 Você vem comigo. 305 00:18:58,846 --> 00:19:00,556 O que? Não. 306 00:19:00,639 --> 00:19:02,307 Ei, o que esse homem está fazendo? 307 00:19:02,391 --> 00:19:04,309 Por que ele a está levando embora? Este não era o plano. 308 00:19:04,393 --> 00:19:05,686 Comando Z aqui. 309 00:19:05,769 --> 00:19:08,105 O alvo está no veículo. Vamos segui-lo. 310 00:19:08,188 --> 00:19:10,482 Tenha muito cuidado com a garota. Não podemos colocá-la em risco. 311 00:19:10,566 --> 00:19:11,567 Copie isso, capitão. 312 00:19:19,032 --> 00:19:21,034 Eles nos enganaram e nos trancou em um quarto. 313 00:19:21,118 --> 00:19:22,703 Eles nos trouxeram aqui com os olhos vendados, 314 00:19:22,786 --> 00:19:24,580 -mas nós estamos-- -O que você está fazendo? 315 00:19:25,414 --> 00:19:27,624 -O que você tem aí? -Toda vez que vejo isso, 316 00:19:27,708 --> 00:19:29,835 meu coração para, senhorita. 317 00:19:29,918 --> 00:19:31,670 Essa foi a última vez que você ouviu falar dela? 318 00:19:31,753 --> 00:19:33,172 Seis meses depois, 319 00:19:34,173 --> 00:19:36,091 -ela me ligou. -E o que ela disse? 320 00:19:36,175 --> 00:19:38,552 A linha estava irregular. Conversamos por menos de um minuto. 321 00:19:38,635 --> 00:19:39,928 Ela me contou isso... 322 00:19:40,012 --> 00:19:42,306 que eu não deveria me preocupar, que eles a estavam tratando melhor 323 00:19:42,389 --> 00:19:43,932 do que quando a sequestraram, e... 324 00:19:44,016 --> 00:19:45,684 Mas ela não te contou onde estava 325 00:19:45,767 --> 00:19:47,394 -ou para onde eles a estavam levando? -Não. 326 00:19:47,477 --> 00:19:50,647 Ela acabou de dizer isso 327 00:19:51,023 --> 00:19:53,275 alguém a estava ajudando. 328 00:19:53,650 --> 00:19:55,569 Era um nome estranho. 329 00:19:56,528 --> 00:19:58,030 Alguns... 330 00:19:58,947 --> 00:20:00,199 cavaleiro... 331 00:20:00,282 --> 00:20:01,950 -Cavaleiro? -Sim. 332 00:20:03,785 --> 00:20:05,454 Cavaleiro Negro. 333 00:20:22,262 --> 00:20:23,889 Você, garota, venha. 334 00:20:27,100 --> 00:20:29,394 Aquele seu namorado não calava a boca. 335 00:20:29,478 --> 00:20:31,772 Tivemos que amordaçá-lo porque você estava atrasado. 336 00:20:31,855 --> 00:20:32,940 Mas eu obedeci. 337 00:20:33,523 --> 00:20:35,150 -Você pode soltá-lo agora. -Que mandão. 338 00:20:37,903 --> 00:20:39,196 Comecemos pelo princípio, querido. 339 00:20:48,997 --> 00:20:51,416 Tio, qual foi o valor que foi roubado de mim? 340 00:20:55,420 --> 00:20:58,632 -Tenho que verificar se é de boa qualidade. -Agora, meus amigos e eu podemos ir? 341 00:20:59,716 --> 00:21:00,926 Claro que não. 342 00:21:01,468 --> 00:21:03,011 Eu preciso que você me diga 343 00:21:03,845 --> 00:21:05,847 como foi tão fácil 344 00:21:06,723 --> 00:21:08,392 para você encontrar essas pílulas. 345 00:21:08,475 --> 00:21:12,020 Não importa onde ou como eu os consegui. O que importa é que eles são seus. 346 00:21:12,104 --> 00:21:14,439 Não, o importante é que eu tenho que saber onde, 347 00:21:15,023 --> 00:21:16,900 como e quem é meu concorrente. 348 00:21:17,859 --> 00:21:20,862 O problema não são eles. São apenas três acompanhantes e o chefe. 349 00:21:22,322 --> 00:21:23,699 O único problema é, 350 00:21:24,449 --> 00:21:26,285 como protegemos as crianças antes de atacar? 351 00:21:27,452 --> 00:21:28,620 Deixe-me ver. 352 00:21:30,622 --> 00:21:33,333 Não, esses bastardos não vamos deixá-los ir tão facilmente. 353 00:21:33,792 --> 00:21:35,794 Eu sei como é. 354 00:21:36,753 --> 00:21:38,964 Você gosta de cantar? Cante agora. 355 00:21:39,047 --> 00:21:42,134 eu comprei eles de um amigo que é viciado. 356 00:21:42,217 --> 00:21:44,636 Você ouviu isso? De um amigo. 357 00:21:45,262 --> 00:21:47,597 Você está me tomando por um tolo? Que amigo? 358 00:21:47,681 --> 00:21:50,309 -Quem é esse amigo? Diga-me quem. -Um amigo. 359 00:21:57,941 --> 00:21:59,401 Comando Z. 360 00:22:00,777 --> 00:22:05,324 Este é o Comando Z. Ninguém se move até eu dar a ordem. Sobre. 361 00:22:12,414 --> 00:22:14,750 Tudo bem, só para você saber que sou um homem justo, 362 00:22:14,833 --> 00:22:18,253 você sai, mas seu amigo fica aqui, né? 363 00:22:18,670 --> 00:22:20,422 Até você me dizer quem. 364 00:22:25,802 --> 00:22:28,013 Os policiais! Eles armaram para nós! 365 00:22:28,096 --> 00:22:30,182 Avançar! Siga em frente, rápido! 366 00:22:31,641 --> 00:22:33,435 Você é uma vadia! 367 00:22:34,853 --> 00:22:36,271 Jogue-o na água! 368 00:22:37,147 --> 00:22:38,023 Não! 369 00:22:46,490 --> 00:22:48,075 Ei! 370 00:23:22,943 --> 00:23:24,236 Congelar! 371 00:23:39,376 --> 00:23:42,129 Congelar! Polícia! Abaixe a arma! 372 00:23:44,673 --> 00:23:46,883 -Vamos, vamos! -Não atire. 373 00:23:53,932 --> 00:23:55,100 -Trujillo! -Sim? 374 00:23:55,183 --> 00:23:56,393 Me ajude com a polia! 375 00:23:58,311 --> 00:24:01,022 Ei! Pegue isso! 376 00:24:03,733 --> 00:24:06,069 -Mover! Eu disse, mova-se! -Ei! 377 00:24:07,779 --> 00:24:09,823 Você está pronto? Vou puxar você para cima agora. 378 00:24:09,906 --> 00:24:11,074 Se apresse! 379 00:24:22,502 --> 00:24:23,336 Caramba. 380 00:24:24,921 --> 00:24:25,797 Eu me rendo. 381 00:24:33,221 --> 00:24:34,806 Mas o que é isso? 382 00:25:02,417 --> 00:25:04,586 Esse homem está mais vivo do que... 383 00:25:04,961 --> 00:25:05,921 Como? 384 00:25:17,224 --> 00:25:18,058 Como vai, Matheus? 385 00:25:21,811 --> 00:25:23,313 Ei. 386 00:25:23,396 --> 00:25:27,275 Fui informado que o criminoso é desejado há muito tempo, 387 00:25:27,359 --> 00:25:29,861 mas eles o perderam de vista até chegarmos. 388 00:25:32,113 --> 00:25:33,740 Eu te devo uma. Obrigado. 389 00:25:38,328 --> 00:25:40,664 E você, garota, tome cuidado, certo? 390 00:25:42,374 --> 00:25:45,126 Espero que ele saiba o quão sortudo ele é ter um amigo como você. 391 00:25:45,210 --> 00:25:46,169 Muito obrigado. 392 00:25:47,420 --> 00:25:48,880 Vamos! Mexa-se! 393 00:26:22,539 --> 00:26:24,165 Você nunca bebeu assim. 394 00:26:25,458 --> 00:26:26,835 E muito menos para dormir. 395 00:26:28,712 --> 00:26:29,921 Eu conheço você de cor. 396 00:26:30,964 --> 00:26:32,424 E eu sei que algo não está certo. 397 00:26:34,676 --> 00:26:36,136 O que aconteceu com você no mercado? 398 00:26:38,305 --> 00:26:39,431 O que você está falando? 399 00:26:40,765 --> 00:26:43,268 Você ficou paralisado quando o cara caiu. 400 00:26:46,855 --> 00:26:48,898 Tem algo a ver com a morte de Yulia? 401 00:26:53,570 --> 00:26:54,529 Jônatas me contou. 402 00:26:57,407 --> 00:26:58,241 Oleg. 403 00:26:58,908 --> 00:27:01,202 Não éramos amigos nos bons e maus momentos? 404 00:27:04,956 --> 00:27:07,334 Qual é o objetivo? O que aconteceu está além do remédio. 405 00:27:09,127 --> 00:27:10,920 Além disso, não sou bom em me abrir. 406 00:27:11,004 --> 00:27:12,005 Você sabe disso. 407 00:27:15,425 --> 00:27:17,844 Você está aqui para vingar A morte de Yulia, certo? 408 00:27:23,975 --> 00:27:25,643 Você deve sentir muita falta dela, certo? 409 00:27:27,228 --> 00:27:28,063 Muito. 410 00:27:31,441 --> 00:27:32,650 Ela e Fedor. 411 00:27:33,318 --> 00:27:34,402 Com quem ele está? 412 00:27:35,362 --> 00:27:36,321 Sozinho. 413 00:27:38,490 --> 00:27:41,701 -Em Londres, eu acho. -Você acha? 414 00:27:45,955 --> 00:27:47,207 Quatro de clubes. 415 00:27:48,625 --> 00:27:49,751 Nove de ouros. 416 00:27:51,127 --> 00:27:52,379 Ás de ouros. 417 00:27:53,463 --> 00:27:54,839 Não falta nada ao Fedor. 418 00:27:57,008 --> 00:28:00,136 Pelo contrário, ele é um garoto brilhante. 419 00:28:00,220 --> 00:28:02,680 Tenho que ir encontrá-los, Fedor. 420 00:28:05,475 --> 00:28:07,102 Essa ligação foi estranha. 421 00:28:07,185 --> 00:28:09,938 LONDRES, UM ANO ANTES 422 00:28:16,569 --> 00:28:19,322 Talvez tenhamos que ir para o México. 423 00:28:26,663 --> 00:28:28,665 Lá, você poderia procurar algo para fazer. 424 00:28:35,964 --> 00:28:37,298 Você me ouviu? 425 00:28:39,300 --> 00:28:41,219 Não vou mais te seguir. 426 00:28:44,639 --> 00:28:46,808 Não estou perguntando se você quer vir. 427 00:28:49,102 --> 00:28:50,228 Você tem que vir. 428 00:28:54,733 --> 00:28:55,942 Por que você está me forçando? 429 00:28:56,693 --> 00:28:58,611 Se você não está convencido 430 00:28:59,070 --> 00:29:02,157 sobre vir comigo para ficarmos juntos, como pai e filho que somos, 431 00:29:03,575 --> 00:29:05,952 -faça isso para sua segurança. -Minha segurança? 432 00:29:13,334 --> 00:29:15,795 Você vai me defender também, como você fez com a mamãe? 433 00:29:15,879 --> 00:29:17,172 Eu te amo. 434 00:29:22,886 --> 00:29:25,430 Ele nunca poderia superar a morte de sua mãe. 435 00:29:25,972 --> 00:29:28,099 -Você não o viu de novo? -Não. 436 00:29:28,975 --> 00:29:30,727 Conversamos às vezes ao telefone. 437 00:29:32,020 --> 00:29:32,979 Mas cada vez menos. 438 00:29:35,023 --> 00:29:36,483 Acho que estou perdendo ele. 439 00:29:38,234 --> 00:29:39,736 Talvez eu já tenha feito isso. 440 00:29:44,449 --> 00:29:46,367 Ele me culpa pela morte de sua mãe. 441 00:29:48,286 --> 00:29:49,370 E ele está certo. 442 00:30:17,273 --> 00:30:19,943 Senhores, temos notícias da Força Aérea. 443 00:30:20,944 --> 00:30:23,780 Há um disco de Sorbello Corto apenas no dia que você disse. 444 00:30:23,863 --> 00:30:28,159 35h, o avião entra no céu colombiano na parte norte do país. 445 00:30:28,243 --> 00:30:30,286 Foi pouco tempo. Não pudemos intervir. 446 00:30:30,370 --> 00:30:32,413 Bem, o único propósito de tal voo 447 00:30:33,122 --> 00:30:34,332 é para lançar pára-quedistas. 448 00:30:34,916 --> 00:30:36,751 Aqui fica o município de La Guajira. 449 00:30:36,835 --> 00:30:38,670 É uma área deserta, mas... 450 00:30:38,753 --> 00:30:39,838 Um segundo. 451 00:30:39,921 --> 00:30:41,047 Ruiz. 452 00:30:42,006 --> 00:30:43,424 Sim. Uh-huh. 453 00:30:44,509 --> 00:30:45,343 A filha. 454 00:30:47,846 --> 00:30:49,138 Eles confirmaram que é ela? 455 00:30:52,225 --> 00:30:53,476 Italiano. 456 00:30:53,560 --> 00:30:54,853 -Eu a encontrei. -Ok, já. 457 00:30:55,562 --> 00:30:58,064 Ainda não sabemos de nada sobre Teresa Mendoza, 458 00:30:58,565 --> 00:30:59,774 mas sabemos de sua filha. 459 00:31:00,400 --> 00:31:02,694 Entra na Colômbia em um vôo comercial da Espanha, 460 00:31:02,777 --> 00:31:04,070 chega a Bogotá, 461 00:31:04,153 --> 00:31:05,989 depois vai para Santa Marta. 462 00:31:06,406 --> 00:31:08,491 Esta é La Guajira, uma área deserta. 463 00:31:08,575 --> 00:31:10,451 E aqui estava o sobrevôo. 464 00:31:10,535 --> 00:31:12,620 É mais ou menos três ou quatro horas de distância. 465 00:31:15,206 --> 00:31:16,791 Ligue para a polícia de Santa Marta 466 00:31:16,875 --> 00:31:18,334 -e organizar nossa chegada. -Perfeito. 467 00:31:25,341 --> 00:31:27,552 O que? Você é um daqueles que nunca dorme? 468 00:31:28,845 --> 00:31:30,221 Acho que não sou o único. 469 00:31:31,723 --> 00:31:32,974 E o que te mantém acordado? 470 00:31:33,933 --> 00:31:36,853 Bem, livrar-se de você e de seus amigos. 471 00:31:40,440 --> 00:31:41,774 Onde você aprendeu caratê? 472 00:31:42,483 --> 00:31:43,943 Não é Karatê, é Krav Magá. 473 00:31:44,027 --> 00:31:45,862 -Krav o quê? -Krav Magá. 474 00:31:45,945 --> 00:31:48,615 Um sistema de combate criado pelo exército israelense. 475 00:31:48,698 --> 00:31:49,866 Hum. 476 00:31:50,533 --> 00:31:52,493 -O exército, sim. -Hum-hmm. 477 00:31:54,287 --> 00:31:55,455 Você pode me ensinar? 478 00:31:58,333 --> 00:31:59,167 Não. 479 00:32:00,084 --> 00:32:02,128 Não tenho interesse em ser seu treinador. 480 00:32:02,211 --> 00:32:04,547 Nem de ninguém, na verdade. 481 00:32:04,839 --> 00:32:06,758 Você só está com medo que eu te vença. 482 00:32:07,133 --> 00:32:09,010 Hum, não, isso nunca vai acontecer. 483 00:32:09,093 --> 00:32:10,011 -Não vai? -Não. 484 00:32:11,179 --> 00:32:12,847 Ok, faça sua aposta. 485 00:32:12,931 --> 00:32:14,682 Eu só preciso de alguns meses. 486 00:32:18,186 --> 00:32:20,605 -O que você está fazendo? -Ouvindo a voz do sequestrador, 487 00:32:20,688 --> 00:32:23,816 saber como é isso Black Rider fala pelo menos. 488 00:32:23,900 --> 00:32:24,734 Deixe-me ouvir. 489 00:32:27,153 --> 00:32:29,447 Eles nos enganaram e nos trancou em um quarto. 490 00:32:29,530 --> 00:32:31,282 Eles nos trouxeram aqui com os olhos vendados, 491 00:32:31,366 --> 00:32:33,159 -mas nós estamos-- -O que você está fazendo? 492 00:32:33,868 --> 00:32:34,827 O que você tem aí? 493 00:32:39,832 --> 00:32:42,669 Você pode jogar de novo, mas mais devagar? 494 00:32:43,044 --> 00:32:44,671 -Por que? O que está errado? -Temos... 495 00:32:44,754 --> 00:32:46,255 Acho que vi alguma coisa. Vamos ver. 496 00:32:46,339 --> 00:32:48,466 O que você está fazendo? 497 00:32:49,634 --> 00:32:50,843 O que você tem aí? 498 00:32:50,927 --> 00:32:52,053 Mais uma vez. 499 00:32:52,929 --> 00:32:54,764 O que você está fazendo? 500 00:32:55,932 --> 00:32:57,558 -O que você tem aí? -Lá. 501 00:32:59,143 --> 00:33:01,187 O logotipo. Você pode torná-lo maior? 502 00:33:11,739 --> 00:33:13,658 Você acha que isso pode nos ajudar? 503 00:33:14,993 --> 00:33:17,203 Bem, eu não sei. Mas temos que descobrir, certo? 504 00:33:17,745 --> 00:33:18,579 O que você acha? 505 00:33:20,164 --> 00:33:22,667 Que, pela primeira vez, Eu concordo com você. 506 00:33:39,559 --> 00:33:41,686 Três homens e você não conseguiu descobrir nada. 507 00:33:43,187 --> 00:33:44,188 Você não entende? 508 00:33:45,982 --> 00:33:46,816 Eu não entendo. 509 00:33:47,233 --> 00:33:49,902 Você não se importa que eles eram seus amigos? 510 00:33:49,986 --> 00:33:53,197 Claro que nos importamos, Sr. Tejada, mas no mercado ninguém queria conversar. 511 00:33:53,281 --> 00:33:55,324 E eles estavam olhando para a mãe da menina? 512 00:33:55,867 --> 00:33:57,035 O gringo e seus amigos? 513 00:33:57,702 --> 00:33:59,203 Você sabe pelo menos onde ela mora? 514 00:33:59,287 --> 00:34:01,664 Eu fui lá, mas ela nunca chegou. 515 00:34:01,748 --> 00:34:04,417 Deixei um homem observando, mas ela já deve sentir o cheiro do perigo 516 00:34:04,500 --> 00:34:05,710 e não voltarei para casa. 517 00:34:07,920 --> 00:34:09,714 Eu ainda não sei como, 518 00:34:10,089 --> 00:34:12,091 mas farei com que esses filhos da puta paguem por isso. 519 00:34:13,051 --> 00:34:15,511 Juro por todos os meus homens que eles mataram, droga. 520 00:34:18,765 --> 00:34:19,599 Se perder. 521 00:34:23,352 --> 00:34:25,480 Agora! Vamos pegá-los. Mover! Mover! 522 00:34:25,563 --> 00:34:27,398 Esteja pronto. 523 00:34:27,482 --> 00:34:28,691 Você, aqui, aqui, aqui! 524 00:34:28,775 --> 00:34:31,444 Passe de peito, só passe de peito. 525 00:34:31,527 --> 00:34:34,530 Vamos, Mateo, abra os olhos! Pular! Corte aí, Omar. 526 00:34:34,614 --> 00:34:35,782 Coloque-o! 527 00:34:35,865 --> 00:34:37,075 Uau! Bom trabalho! 528 00:34:37,158 --> 00:34:38,785 Vamos dar tudo de nós. Vamos, pessoal. 529 00:34:38,868 --> 00:34:40,787 Caramba. Vamos! 530 00:34:40,870 --> 00:34:42,497 O que está acontecendo? Vamos! 531 00:34:43,664 --> 00:34:45,958 Matheus, acorde! Sim, aí. 532 00:34:46,042 --> 00:34:47,460 Sim! Bom trabalho. 533 00:34:48,002 --> 00:34:50,004 Vamos fazer uma pausa. Beba um pouco de água e volte. 534 00:34:50,088 --> 00:34:51,214 Olá, Mateo. 535 00:34:54,300 --> 00:34:56,385 Ei, o que há de errado? Você está muito distraído, né? 536 00:34:56,469 --> 00:34:57,512 Pai. 537 00:34:58,304 --> 00:35:01,349 É só que... eu não sabia que Sofia também sabia mergulhar. 538 00:35:02,016 --> 00:35:05,394 Olha, se não fosse por aquela garotinha, você não estaria brincando conosco. 539 00:35:05,478 --> 00:35:07,563 Você estaria se vestindo para oficializar meu funeral. 540 00:35:07,647 --> 00:35:08,815 Pare de falar besteira, ok? 541 00:35:09,774 --> 00:35:10,942 Tudo bem, 542 00:35:11,484 --> 00:35:12,527 posso te fazer uma pergunta? 543 00:35:13,236 --> 00:35:16,280 E desde quando o padre Gonzo está aqui pedir permissão para fazer uma pergunta, hein? 544 00:35:16,364 --> 00:35:18,074 Você gosta muito dela? 545 00:35:19,408 --> 00:35:21,077 Quem te disse que eu gosto dela? 546 00:35:21,160 --> 00:35:24,163 Não o Espírito Santo, isso é certo. Eu posso dizer. 547 00:35:24,247 --> 00:35:25,623 Ok, sim. 548 00:35:25,706 --> 00:35:27,625 Eu gosto dela. E daí? Existe algum problema? 549 00:35:27,708 --> 00:35:30,837 Não, nada, mas é muito cedo. Espere, diminua a velocidade. 550 00:35:30,920 --> 00:35:32,380 O que eu não entendo 551 00:35:32,463 --> 00:35:34,590 é por isso que ela luta melhor que um boxeador, 552 00:35:34,674 --> 00:35:36,425 sabe mergulhar, tem amigos na polícia, 553 00:35:36,509 --> 00:35:38,511 e ainda tem dinheiro para lhe dar um telefone celular. 554 00:35:38,594 --> 00:35:41,139 -Você vê algo errado nisso? -Não, nada. 555 00:35:41,222 --> 00:35:43,516 Mas é estranho. Basta pensar nisso. 556 00:35:44,642 --> 00:35:46,561 O intervalo acabou, você não acha? 557 00:35:49,981 --> 00:35:52,441 Agora, mãe, não pense mais nisso. 558 00:35:52,525 --> 00:35:53,776 Como você pode dizer isso? 559 00:35:53,860 --> 00:35:56,320 Você não está entendendo. Você não está ciente do que aconteceu. 560 00:35:56,404 --> 00:35:58,447 -Foi muito sério. -Sim, mas acabou. 561 00:35:58,531 --> 00:36:00,825 -Nada aconteceu. -Oh sério? 562 00:36:00,908 --> 00:36:03,703 Você se meteu em confusão com a polícia. Eu não consigo entender isso. 563 00:36:04,537 --> 00:36:05,997 Eu te perguntei apenas uma coisa, 564 00:36:06,080 --> 00:36:09,125 que você se cuide e que você mantenha um perfil discreto. 565 00:36:09,208 --> 00:36:10,960 É pedir muito de você ou o quê? 566 00:36:11,043 --> 00:36:13,212 E eu não quero você ver esse Mateo novamente. 567 00:36:14,213 --> 00:36:16,215 Oh, por favor, mãe, pare de exagerar. 568 00:36:16,299 --> 00:36:19,093 -Suficiente. Não é culpa dele. -"Reação exagerada"? 569 00:36:19,177 --> 00:36:21,262 Não, não estou exagerando. Se você tivesse ficado em casa, 570 00:36:21,345 --> 00:36:24,015 -isso nunca teria acontecido. -Fui ver um amigo. 571 00:36:24,098 --> 00:36:25,975 Mateo tem sido muito bom para mim. 572 00:36:26,058 --> 00:36:28,186 eu não sei se ele foi bom com você ou não. 573 00:36:28,269 --> 00:36:31,814 Esse cara gosta de coisas muito estranhas com pessoas perigosas. 574 00:36:31,898 --> 00:36:33,316 Ele e seus amigos. Não sei. 575 00:36:33,399 --> 00:36:35,484 Não, ele não gosta de nada estranho. 576 00:36:35,568 --> 00:36:37,195 Mateo simplesmente queria ajudar alguém 577 00:36:37,278 --> 00:36:39,363 que tinha relações com pessoas quem, veja bem, 578 00:36:39,447 --> 00:36:41,115 você sabe muito bem, Tereza. 579 00:36:42,283 --> 00:36:44,202 Desculpe? Ouça, Sofia. 580 00:36:46,037 --> 00:36:47,330 Pare com isso. Estou avisando você. 581 00:36:47,413 --> 00:36:49,332 Você não tem ideia do que está dizendo. 582 00:36:49,415 --> 00:36:51,709 -Sim, mãe. Sim eu sei. -Eu disse para você parar. 583 00:36:51,792 --> 00:36:54,962 Foi você quem começou a trazer à tona a coisa estranha de negócios, eu não. 584 00:36:55,046 --> 00:36:57,423 Negócios que você conhece muito bem, mãe. 585 00:36:57,506 --> 00:37:00,635 Negócios que me colocam em perigo na Espanha, mãe. 586 00:37:00,718 --> 00:37:02,094 Por ser você, por quem você é. 587 00:37:02,178 --> 00:37:04,805 Acredite em mim, eu teria adorado se eles não estivessem certos 588 00:37:04,889 --> 00:37:06,641 e evite todo esse constrangimento... 589 00:37:10,394 --> 00:37:11,270 Desculpe. 590 00:37:12,730 --> 00:37:14,148 Me perdoe. Eu não quis dizer isso. 591 00:37:16,525 --> 00:37:17,610 Quer saber, Sofia? 592 00:37:18,736 --> 00:37:20,738 É melhor conversarmos quando ambos estivermos mais calmos. 593 00:37:23,282 --> 00:37:25,493 Tome cuidado, por favor. E me escute agora. 594 00:37:29,497 --> 00:37:31,249 Para momentos como estes, 595 00:37:32,750 --> 00:37:34,252 uma tequila sempre vem a calhar. 596 00:37:38,798 --> 00:37:39,882 Ou vodca. 597 00:37:46,389 --> 00:37:48,307 Foi muito mais fácil quando ela tinha oito anos. 598 00:37:52,561 --> 00:37:53,729 Quem teria pensado 599 00:37:54,188 --> 00:37:55,940 que anos atrás, quando nos conhecemos, 600 00:37:56,524 --> 00:37:57,942 nós íamos acabar assim? 601 00:37:59,694 --> 00:38:01,862 Com crianças que nos questionam. 602 00:38:02,822 --> 00:38:04,865 Talvez se tivéssemos pensado nisso há muito tempo, 603 00:38:04,949 --> 00:38:07,159 teríamos feito as coisas muito melhor. 604 00:38:13,958 --> 00:38:15,584 Fizemos o que pudemos. 605 00:38:16,585 --> 00:38:17,712 Certo? 606 00:38:18,838 --> 00:38:19,922 E o mais importante, 607 00:38:21,090 --> 00:38:22,508 nós sobrevivemos. 608 00:38:24,302 --> 00:38:26,387 Olhar para frente é nossa única opção agora. 609 00:38:29,056 --> 00:38:31,517 Você gostaria de algo mais para animar a ocasião? 610 00:38:32,268 --> 00:38:33,853 Talvez alguma música ou algo assim? 611 00:38:35,813 --> 00:38:36,772 O que está errado? 612 00:38:38,733 --> 00:38:42,278 O logotipo pertence a uma empresa de turismo, Bolívia Mundial. 613 00:38:44,780 --> 00:38:47,033 Eles organizam brigas entre cholitas. 614 00:38:48,617 --> 00:38:49,452 Huh? 615 00:38:49,744 --> 00:38:52,079 Vamos ver. É como lutas de wrestling, 616 00:38:52,163 --> 00:38:54,623 mas com mulheres vestidas em trajes típicos. 617 00:38:55,249 --> 00:38:56,459 Cholitas. 618 00:38:58,419 --> 00:39:00,963 As lutas são realizadas aqui em El Alto. 619 00:39:02,757 --> 00:39:04,550 Em um bairro muito famoso. 620 00:39:08,012 --> 00:39:10,097 Mas isto é o melhor de tudo. 621 00:39:12,600 --> 00:39:14,352 Amanhã há brigas. 622 00:39:14,518 --> 00:39:16,354 CHOLITAS EM AÇÃO 623 00:39:16,437 --> 00:39:17,646 E algo me diz 624 00:39:17,730 --> 00:39:19,815 que o Cavaleiro Negro possa estar lá. 625 00:40:35,057 --> 00:40:36,517 Apresse-se, não tenho o dia todo. 626 00:41:36,035 --> 00:41:36,911 Entre. 627 00:41:42,249 --> 00:41:43,250 Você está demitido. 628 00:41:52,718 --> 00:41:54,512 eu já tenho o que você pediu, comandante. 629 00:41:55,179 --> 00:41:56,055 Você pode mandar buscá-lo. 630 00:42:29,713 --> 00:42:31,048 Se você e Teresa 631 00:42:31,382 --> 00:42:34,301 não descubra rapidamente quem é o Cavaleiro Negro, 632 00:42:34,385 --> 00:42:36,387 os inimigos vão foder o Epifanio. 633 00:42:38,389 --> 00:42:39,932 E você e eu ao longo do caminho. 634 00:42:43,102 --> 00:42:44,562 Principalmente você... 635 00:42:47,147 --> 00:42:48,232 e seus planos. 636 00:43:03,330 --> 00:43:04,456 NO PRÓXIMO EPISÓDIO 637 00:43:04,540 --> 00:43:08,168 É assim que imagino a porra do céu. 638 00:43:08,252 --> 00:43:10,170 Embora seja difícil para você acreditar, 639 00:43:10,838 --> 00:43:12,590 Eu não sou capataz de Epifanio 640 00:43:12,840 --> 00:43:14,550 -nem de ninguém. -Você não está? 641 00:43:14,967 --> 00:43:17,136 Se você soubesse quem eu sou, ficaria surpreso. 642 00:43:17,720 --> 00:43:18,887 Quem te disse que eu quero saber? 643 00:43:20,264 --> 00:43:21,473 Você é muito óbvio. 644 00:43:21,557 --> 00:43:23,934 Não, não, policial, espere um momento. 645 00:43:24,018 --> 00:43:26,228 Posso explicar tudo sobre essa mochila... 646 00:43:30,149 --> 00:43:31,650 -Pare! -Não se mexa! 647 00:43:32,943 --> 00:43:34,778 O que quer dizer com ela está no banheiro? 648 00:43:34,862 --> 00:43:37,239 Se ela está no banheiro, o que você é fazendo no telefone? 649 00:43:37,323 --> 00:43:39,033 -Ah, senhor... -Que parte 650 00:43:39,116 --> 00:43:42,244 de "não tire os olhos dela" você não entendeu? 651 00:43:42,328 --> 00:43:44,997 Olá, Gonzo. Eu quero te convidar, 652 00:43:45,080 --> 00:43:46,832 sua irmã, e seu cunhado para comer. 653 00:43:46,915 --> 00:43:50,252 Se não formos, Mateo pode suspeito que estamos escondendo algo. 654 00:43:50,336 --> 00:43:52,421 Quero dizer, ninguém se importa que a garota escondida aqui 655 00:43:52,504 --> 00:43:54,340 é filha de Teresa Mendoza ou o quê? 656 00:43:58,802 --> 00:43:59,637 Você a conhece? 657 00:44:00,471 --> 00:44:02,765 Ela esteve aqui há cerca de três ou quatro dias. 658 00:46:18,108 --> 00:46:20,110 Tradução da legenda por: Chanel Otero